De nos jours, les gens mentent comme si ca n'avait pas d'importance.
Comment mes propres enfants ont pu me mentir ?
Ces imbéciles !
Ji Ae a préparé le diner, et elle t'attends.
Ca suffit.
- Ils ont fait ça pour ne pas nous inquiéter. - Ils n'auraient pas dû mentir.
N'importe qui ment dans ce monde.
Tu as déjà menti toi aussi.
Quand ça ?
Tu as dis à ma famille que nous avions dormis ensemble avant le marriage.
Que nous l'avions fait plusieurs fois.
Tu as menti, et j'ai reçu des coups.
Ce mensonge n'est rien comparé à celui que tu as dis.
- Nous avons eu une belle vie. - Oui, nous étions amoureux.
Tu as raison.
Tu as vécu avec ce mensonge.
Je me sentais mal pour toi, car personne ne t'aimait.
Arrête de mentir.
Tu étais folle de moi.
Bien sûr.
Père est pareil que nous.
Nous ne sommes pas des enfants.
Ce n'est pas comme si nous avions volé des pièces dans notre tirelire cochon.
Je ne suis pas comme Hee Gyu.
J'avais 8 ans.
Comment père peut-il encore nous battre comme ça ?
Nous sommes des adultes.
Un fois père, on reste père.
Nous sommes toujours des enfants à ses yeux.
- Aucun père ne lui ressemble. - Le notre est resté coincé à son époque.
Il devrait apprendre à s'exprimer.
Regarde qui parle. Tu es celui qui t'ai enfui !
J'en avais tellement marre.
N'essaye même pas de refaire ça une nouvelle fois.
Il y a tellement de personne dans ton entourage qui s'inquiète pour toi.
Compte les.
Nous trois, maman et papa, Ji Ae, So Young...
Tu es long pour additionner. Ils sont 14.
Non, 15.
Oui, nous étions tous inquiets.
- Maman et papa l'ont découvert aujourd'hui. - Tu as eu tord de faire ça.
Nous étions tous si inquiets, et nous avons imaginé le pire.
Tu t'es comporté de façon égoïste.
Désolé.
Ne refais plus ça, d'accord ?
- Très bien. - Comme Joon Ki, c'est devenu une habitude.
- Pourquoi tu parles de lui ? - C'était un exemple.
Oui, chérie.
Nous étions sur le point de nous faire battre à mort par Père.
Hee Jae.
Comment Père l'a découvert ?
- C'est Mère qui l'a su en premier. - Est-ce que c'est Ji Ae qui lui a dit ?
Ne l'accuse pas.
J'ai faim. Est-ce qu'on devrait rentrer ?
J'accepte seulement les mensonges venant de petits enfants.
Mentir n'est pas bien.
Ma vie est ma responsabilité.
Ils pleurnichent comme des gamins.
Peu importe, tu as résolu tes propres problèmes.
Il est parti parce qu'il avait besoin d'air.
Comment peut-il faire ça ?
Est-ce que Yoo Jung l'éttoufait ?
- Il suffocait ? - C'est une femme effrayante.
Elle ne sait pas comment être raisonnable.
Elle prends tout son argent et le cloue à la maison.
Comment peut-il accepter de vivre ainsi ?
Il peut sortir marcher et s'arrêter à la station service.
Personne ne lui a dit de rester à la maison.
Il avait l'habitude de travailler tous les jours.
C'était son quotidien et maintenant il est à la retraite. Essaye d'imaginer ce qu'il ressent.
Ce n'est pas le seul. Regarde Hee Jae.
Ils sont différents.
Le passé est le passé.
Il ne peut pas simplement rester calme et se plaindre. Il doit y faire face.
J'ai perdu mon père à 8 ans et ma mère à 17 ans.
J'étais seul, devant payer les dêtes de ma mère et j'en suis arrivé là.
- Mange en silence. - Ils ne savent pas ce qu'est la faim.
Il a été bon au travail. Ca devrait être suffisant.
- Il ne peut pas s'adapter. - Ca suffit.
Ma tête tourne.
Tu dis toujours ça.
- Mange et rentre à Séoul. - Je ne suis pas obligé.
Tu dois aller travailler.
As-tu appelé Hyo Joo ?
- Oui. - Est-ce qu'elle vient ?
Non.
Elle est si irrespectueuse.
Nous avons décider de nous éloigner un certain temps.
Hey.
Je vais rester ici et elle va venir les week-ends.
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ? C'est aussi pire que si tu déménageais.
Je veux rester ici.
C'est mieux que si vous rester seules toutes les deux.
Tu me demandes d'oublier les nouveaux mariés ?
Vous n'avez pas beaucoup de temps pour vous avant d'avoir un enfant.
Ou reste ici avec elle.
Elle ne voudra pas.
Elle vit une vie solitaire.
Elle ne veut plus être blessée. Elle dit que tu es effrayante.
- Tu ne l'a jamais aimée. - C'est elle qui est effrayante !
Elle m'a dit de faire des consultations.
- C'était pour ton bien. - C'est pour ça que tu prends tes distances ?
C'est absurde.
Si son mari lui dit de faire quelque chose, elle doit lui obéir.
Comment peux-tu laisser passer ça ?
- Alors, traite la comme une fille. - Ce n'est pas ma fille.
Alors traite la comme ta belle-fille.
- Je vous ai laisser vous marrier. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je savais qu'elle était effrontée, mais s'en est trop.
Elle n'est pas normale. Elle devrait être là.
Même si elle n'aime pas ça, elle devrait suivre la décision de son mari.
Je dois aussi accepeter ses demandes.
Dans la plupart des cas, les maris se rangent du côté de leur femme, pas de leur mère.
Ne l'accuse pas.
Reste calme ! Je ne la comprends pas.
Le timing et les sous-titres vont sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Tu es à la maison ?
Tu as mangé ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Je me sens si triste et seule.
Nous nous sommes marriés pour dormir, et nous réveiller ensemble.
Quelle est cette vie ?
J'ai mangé avec mes amis.
Aucun d'eux n'ont pu te comprendre.
Ils m'ont demandé comment tu pouvais me faire ça ?
Je leur ai dit que tu n'avais pas d'autre choix.
Lorsque j'ai dis ça, je me suis sentie humiliée.
Tu es tout ce que j'ai.
C'est comme si tu m'avais abandonnée.
C'est ça. Tu m'as abandonnée.
Je pensais que ma solitude se serrait envolée après le marriage.
J'ésperai que ça arriverai.
Je me sens trahie.
Si j'avais su que ça arriverai,
je ne t'aurai pas dis "oui".
Je bois de la bière.
J'ai faim, mais je ne peux rien avaler.
La bière a le gout de l'eau.
Ne viens pas. Ta mère va être méchante avec moi.
C'est dur pour moi aussi.
Je ne me sens pas bien de te laisser là-bas.
Désolé. C'est dur pour moi aussi.
Mais nous sommes encore jeunes
et ce sont mes parents.
Je suis désolé,
mais je ne peux pas ignorer mon père.
J'ai besoin de rester pour lui.
Je ne comprends pas. Je ne peux pas l'expliquer.
Après que j'ai plié mes sous-vêtements et mes chaussettes...
Je ne peux pas expliquer ce sentiment.
Ma femme dormait.
Toute la terre dormait.
Je marchais à travers la ville.
Ce sentiment de solitude...
La douleur a envahit mon coeur.
Vous ne savez pas ce que j'ai ressenti.
C'était la première fois que je ressentais ce genre de douleur.
Arrête de manger.
- Encore un. - Ji Ae va me tuer.
- Elle ne le saura pas. - Je pourrais lui dire.
- J'ai seulement pris 3 ailes. - Nous allons tous mourir. Laisse le.
Ca n'a pas d'importance si il meurt avec un an d'avance.
Laisse le manger ce qu'il veut et laisse le mourir plus tôt.
- Ne dis pas ça à quelqu'un d'autre. - C'est pareil pour moi.
Comment peut-il vivre avec des légumes et des haricots ?
Ji Ae t'aime tellement.
Elle veut que tu aies une longue et saine vie.
L'amour ?
Qu'est-ce que l'amour ?
Ce n'est pas de l'amour, mais des mensonges.
Comment peux-tu dire ça ?
- Tu peux en prendre une de plus. - D'accord.
- Sers moi. - Voilà.
Comment as-tu survécu 3 jours avec 70€ ?
- J'ai vendu l'appareil photo que m'a offert Dae Ki. - Je le savais.
J'ai pensé sérieusement à ma vie.
- Est-ce que ta vie dépend de cette aile ? - J'ai presque fini.
- De quoi as-tu pensé ? - Que je voulais partir.
Je me demandais si je devais disparraitre pour de bon.
J'avais prévu de m'installer dans une petite ville.
J'aurais changé mon nom et j'aurais pêcher jusqu'à ma mort.
- Hey. - J'étais très sérieux.
Tu devrais aller voir un psy.
Est-ce que je suis fou ?
Ce n'est pas juste pour les fous,
mais aussi pour les personnes qui doivent faire face à une vie stressante.
- Est-ce que je peux avoir plus de noix de cajou ? - Oui, bien sur.
- Hee Myung. - Oui ?
Tu penses que tu aurais été heureux avec cette vie ?
Je ne suis pas sur.
Je n'étais pas confiant.
- Je ne suis pas assez fort. - Pourquoi as-tu besoin d'être fort ?
Je n'ai pas besoin de l'être.
Je veux juste une revanche.
- Contre qui ? - Mon côté stupide.
Tu sais à quel point nos parents sont fièrs de toi.
- Nos parents sont modestes. - Je pourrais avoir à te frapper.
Pourquoi ?
Tu penses qu'on va te laisser sortir avec tout ce que tu viens de dire.
Tu veux disparaitre ?
Tu es devenu fou !
Arrête ça.
Tout ça est arrivé par ta faute.
Tu avais l'habitude de te vanter des économies de Yoo Jung.
Tu disais que tu étais le plus riche de nous trois.
Tu te vantais à propos de tes comptes.
Tu disais ça !
Je ne savais pas qu'elle serrait devenue si mauvaise.
- Comment oses-tu pleurnicher ? - Il est dans une mauvaise passe là.
- Il n'est pas normal. - Tu penses que je suis fou ?
Tu n'as pas su gérer la situation. C'était de ta faute.
Tu devrais être heureux avec ce que tu as.
Pourquoi tu t'es enfui, et pourquoi tu parles de revanche ?
Pourquoi tu cries ? Reste calme.
Si tu as fais quelque chose de mal, tu devrais te sentir désolé.
J'ai 10 ans de plus que toi !
Imbécile ! Comment oses-tu me répondre ?
- Comment peux-tu dire ça ? - C'est une affaire à régler entre homme.
Que veux-tu dire "entre hommes" ?
Je vais m'en occuper.
Personne ne peut arranger ça pour toi.
Je sais.
Tu dois le résoudre toi-même.
Pense aux vieux jours.
Vous vous aimiez.
Vous manquiez l'un à l'autre tout le temps.
- Elle n'était pa si diabolique à l'époque. - Ne dis pas ça.
Ces sentiments se sont exprimés et c'est dur pour elle aussi.
Je me sens désolé pour ma femme de temps en temps.
Si elle avait rencontré quelqu'un de mieux, elle aurait eu une meilleur vie.
Elle vaut tellement plus.
On commence à vivre ensemble par amour, puis on vit pour les enfants.
Ensuite on vieillit juste ensemble.
Bonsoir.
Je suis si contente de vous voir de retour.
Pourquoi êtes-vous parti et revenu ?
- Ça vous a fait du bien de prendre un peu d'air ? - Oui, je me sens mieux.
Cette gamine. Elle était tellement saoule. Regarde-toi. Tu vas bien.
Je veux aller lui déchirer la bouche.
C'es rien.
- Étiez-vous à la gym ? - Es-tu un fantôme ?
Non, tu n'en ai pas un.
Hee Gyu était si inquiet pour toi.
Contente que tu sois de retour.
- Félicitations. - Merci.
- Je vais rentrer. - Bonne soirée.
- Êtes-vous parti chez un diseur de bonne aventure ? - Que veux-tu dire ?
- Ont-ils dit que j'étais mort ? - Non.
Pourquoi m'a-t-elle appelé un fantôme ?
- Tu es toujours là ? - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
- Avez-vous dîner à la maison ? - Non, chez Hee Gyu.
Maman attend avec le dîner.
Où êtes-vous parti ?
Ici et là.
Je suis parti au sud, à l'ouest.
Vous sentez-vous mieux ?
Oui.
J'étais vraiment choqué.
Je suis désolé.
- J'ai été immature. - Non, pas ça.
- Je parlais de vous et maman. - Ce n'est rien de sérieux.
J'avais besoin d'un peu de temps seul.
As-tu dîner ?
- Oui. - Alors rentre chez toi. Hyo Joo t'attends.
On a décidé de vivre séparément.
- Dis-lui de rentrer chez lui. - Papa.
Tu ne m'entends pas.
- Je n'ai rien à lui donner. - Pars.
- J'ai déjà parlé à Hyo Joo. - Le mariage n'est pas une blague.
Vous ne pouvez pas vivre séparément.
Ce n'est pas de sa faute.
Je pense que Hyo Joo est le problème.
Si tu étais Hyo Joo, voudrais-tu vivre avec toi ?
Tu ne sais pas comment être gentille.
Aucune belle-fille ne veut être près de toi.
Tu veux la gronder jusqu'à la mort ?
- Je ne te suffit pas ? - Vous avez un problème aussi.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous avez tout les deux des problèmes.
Tu n'as pas vu la manière dont elle me traite.
Ta mère se tait quand tu es là, mais pas moi.
Regarde-la, en train de garder le silence comme une victime.
Papa, arrêtez.
Quoi ?
Tu penses que je suis revenu pour me repentir ? Certainement pas.
Je ne laisserais pas ta mère me tirer vers le bas.
Je reprendrai ma place.
Regarde-la.
Je 'arrive pas à croire que je sois rester avec toi pendant 30 ans.
Pourquoi vous ne divorcez pas ? Vous lui dîtes des méchancetés.
Et maman ricane à ce que vous dîtes.
Vous êtes comme des ennemies. Pourquoi vivez-vous comme ça ?
C'est notre problèmes. Reste en dehors de ça.
Retourne au près de Hyo Joo.
Fais -le partir.
Je pense que Hyo Joo de vrait venir.
Arrête de penser.
Fais-le juste partir.
- Veux-tu qu'ils divorcent ? - Arrêtez !
Je ne pars pas !
Pas jusqu'à ce vous deux vous réconciliez. Je divorcerais s'il le faut.
Je ne partirais pas.
Savez-vous comme c'est stressant quand les parents ne s'entendent pas ?
Je veux que les choses redeviennent comme avant.
Maman vous respectait et vous l'aimiez.
Comment ceci est-il arrivé ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Après avoir perdu mon boulot
- Ta mère a commencé à me manquer de respect. - Ne m'accuse pas.
Tu as commencé à me mépriser depuis que tu es retraité.
- Moi, quand ? - Et moi quand ?
Maman.
Ne laissez pas papa dormir dans son bureau.
- Je ne le supporte pas. - Je ne l'ai pas mis dehors.
- C'est lui qui est parti. - Alors allez dormir là-bas ?
Restez avec lui.
- Ne le faites pas dormir seul. - Il peut revenir dans la chambre.
Maman.
Je suis celle qui a souffert toutes ces années.
Souffert ?
Tu ne fais rien. Pourquoi tes mains sont-elles si sales ?
Es-tu partie quelque part de poussiéreux ?
Tu me vois ?
Oui, tu me vois.
Je suis ta maman. C'est ça.
Sens-moi, là.
Reconnais-tu mon odeur ?
C'est du parfum ? Tu es intelligente.
C'st une lotion, pas du parfum ? C'est ma lotion d'herbe préférée.
C'est mon odeur.
Oui ?
- Grand-père la veut. - Elle se lave les mains.
- Ses mains sont sales. - Fini.
De quoi ta tante t'a-t-elle parlé ?
On doit lui parler pour qu'elle parle rapidement.
On parle tous. Ne t'inquiète pas.
L'enfant de mon amie n'ont pas parlé avant qu'elle ait 3 ans.
Elle ne parle toujours pas beaucoup.
Sois comme ta tante. Elle parlait tellement.
- Allons-y. - Grand-mère.
- Je vais la prendre. - C'est bon.
Vos genoux vous font mal. Et si vous la faites tomber ?
Je ne suis pas saoule. Pourquoi la ferais-je tomber ?
Je dis juste.
Je suppose que je suis trop vieille, puisque tu pense que je pourrais la faire tomber.
- Grand-mère. - Oui ?
- Quoi ? - Grand-père a-t-il lavé ses mains ?
Je pense.
Ou bien non ?
Je n'en suis pas sûr.
- Il devrait avant de toucher un bébé. - Je vais lui demander.
- Yoo Jin es là. - Dépose-la.
Avez-vous lavé vos mains ?
Pourquoi ?
Oui ou non ?
Allez les laver.
- Je peux le faire plus tard. - C'est à cause de Yoo Jin.
Vous avez touché de l'essence.
Ce n'est pas bon pour le bébé.
J'ai lavé mes mains.
Une actrice dont il s'est occupé l'emmène dîner.
Je l'ai vu dans un drama.
- Elle est dans un drama. - Je l'ai déjà vu quelque part.
Après son opération esthétique, elle a obtenu un rôle principal.
- Avec qui sort-il ? - Je ne pense pas qu'il soit en couple.
Il n'est sorti avec personne depuis deux mois.
Il ne parle pas beaucoup au téléphone, non plus.
- Peut être qu'il a une MST. - Hé ! Ne dis pas ça !
Je rigole.
- Je veux de l'eau. - Quoi ?
- Il veut de l'eau pour ses médicaments. - D'accord.
Ji Ae.
Mme Lee ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Veux tu m'emprunter de l'argent ? - Non. - Alors quoi ?
Tu me fais peur.
Bon...
As-tu cosigné un prêt ?
Merci de vivre avec moi.
Je voulais dire ça.
Ne dis rien du tout parce que je suis embarrassé de dire ça.
Je voulais le dire.
Merci.
- De vivre avec moi. - Tu es beaucoup mieux.
Tu es beaucoup mieux que moi.
On est pareil. C'est pour ça qu'on s'est mariés.
Merci de ne pas me donner envie de m'enfuir.
Tu m'aimes en tant que mari et me respecte en tant que père.
- Tu me respectes. - Tu me rends nerveuse.
- Dans quel pétrin tu t'es mis ? - Je n'ai rien fait du tout.
C'était il y a longtemps.
C'était il y a 6 ans.
Tu as dit que si je faisais cela encore tu me mettrais dehors en sous-vêtements.
- Tu promets ? - Oui.
Tu as eu une illumination ?
Oui.
Ça serait horrible si tu détestais la personne dont tu es la plus proche.
Je sais.
C'est dur de vieillir. Hee Myung ne voulait jamais revenir.
Ça a dû être tellement dur pour lui.
- Yoo Jung passe un moment difficile aussi. - Je t'aime vraiment.
- J'ai le sentiment que toi et moi faisons un. - C'est bon.
- Je me rappelerai de cela quand tu seras mauvais. - Attends une minute.
- L'amour change-t-il ? - Oui, l'amour change.
- On change. - Non, l'amour ne change pas.
- Ça mûrit c'est tout. - Je suppose.
Viens là.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas embrassé.
Viens.
Je veux t'embrasser.
Non, merci.
- Maman. - Quoi ?
Quoi ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qui ne vas pas chez vous ?
D'accord, je t'en enverrai.
Tais-toi.
Tu devrais quitter ton boulot de diseuse de bonne aventure.
Quoi ?
D'accord, merci. Merci.
Elle va bien.
- Elle est tellement agaçante. - Pourquoi la paies-tu ?
Hé.
C'est mieux qu'elle se trompe et que je la paie
qu'elle est raison et que Hee Myung soit mort.
Tu ne veux pas la payer ?
Est-ce trop peu ?
Elle a dit qu'elle a prié toute la nuit.
Bien que je ne la crois pas. Mets-le.
Se faire de l'argent est facile.
Elle était bonne avant.
- On est amie. - Reste tranquille.
On était meilleures amies.
Je suis partie à l'hôpital parce qu'elle me la dit.
Ensuite je me suis fait opérée parce qu'elle me l'a dit.
- As-tu fini ? - Oui, 1 minute.
- Je m'ennuie. - J'arrive tout de suite.
Est-il un enfant ?Pourquoi il s'ennui ?
Reviens dans la chambre.
Je ne veux pas.
Je ne mordrais pas. Viens dormir dans la chambre.
Arrête de faire de moi la méchante.
Va dormir.
Je suis à l'aise ici.
Arrête ça.
Que fais-tu ? J'ai dit non.
Tu es vraiment diabolique.
Écoute-moi c'est tout.
Ne fais pas de moi la méchante.
Alors réconciliez-vous avec papa.
Je partirai de moi-même quand je le verrais arriver.
Je ne partirais pas jusqu'à ce que tout aille bien.
J'ai dit que ça va.
Je ne peux pas arranger ça toute seule.
Vous devez être plus sympathique.
Je n'aime ta manière de m'accuser pour tout ça.
Ton père ne m'aime pas.
L'aimez-vous ?
Ton père a été le seul homme de ma vie.
C'est pareil pour papa.
On ne sait jamais.
- Bonjour. - J'ai bien dormi.
Mangeons.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Tu comportes comme un enfant. Tu te brûles toujours la langue.
Tu m'as donné un café chaud.
- J'ai dit d'attendre 7 minutes. - Tu te plains toujours de ton café.
Tu viens demain ?
Je veux voir Hyo Joo.
C'est le weekend de toute façon.
- Passe le weekend avec elle. -J'amène mes affaires demain.
- Arrête ça. - Passe le weekend ici et pars.
On n'a aucun problèmes.
Bien.
On te montrera que tu n'as pas à t'inquiéter quand tu viendras le weekend.
J'y ai aussi penser.
Si on devais divorcer, je ne m'en remettrais jamais.
J'en parlerai avec ta mère.
D'accord, s'il vous plaît.
Vous aussi.
- Tu veux ton petit déjeuner plus tard ? - Oui, un heure plus tard.
- Quoi ? - Hee Jae a appelé.
Papa est malade.
Pourquoi ? C'est à cause de toi.
Allez travailler.
Dîtes au revoir à vos grand-parents.
- On va travailler. - D'accord.
Prenez un peu de ça.
Aide-le à s'asseoir.
Père.
La mort est à ma porte.
Je sens que c'est proche.
Grand-mère dit qu'il a mangé un peu de gâteaux de riz avant d'aller au lit.
Il doit avoir une indigestion.
- Ce n'est pas une indigestion. - Il est tombé alors qu'il allait à la douche.
Pourquoi ?
Il a dit qu'il semblait vidé de toute sa force.
Il n'a pas de force.
Il a utilisé toute son énergie hier.
Pourquoi est-il comme ça tout à coup ?
J'ai froid.
Vous, allez au travail. On va s'occuper de grand-père.
Oui.
C'est à cause de toi, Hee Myung.
Je suis parti parce que je ne voulais pas te voir.
Que veux-tu dire ?
- Ne dîtes pas ça. Il va être triste. - Apprends à te taire.
Tu te mêles toujours de tout.
- Il était méchant. - Laisse les frères s'en occuper.
- Mais... - Laisse couler.
- On est arrivés. - Entrez.
- Père va-t-il bien ? - On est là.
Entrez.
Pouvez-vous ouvrir les yeux ?
On dirait que vous êtes mort.
Si c'est ma faute. Je suis désolé.
J'ai été immature.
- N'es-tu pas parti travailler ? - Non.
- Ai-je l'air mort ? - Oui.
Beaucoup de gens meurent les yeux ouvert.
Mais ils ne parlent pas.
Toutes les vieilles personnes sont comme ça.
- Êtes-vous vraiment malade ? - Non.
Je vois.
Je me sens vraiment mal.
Je n'étais plus heureux.
La paix dans mon cœur a été brisé.
Je suis désolé.
- J'ai eu tort de mentir. - Comment avez-vous pu me faire ça ?
- Tu t'es enfui. - Je suis juste parti prendre un peu d'air.
J'ai juste quitté la maison.
Je ne m'enfuyais pas.
Et vous m'avez tous menti.
C'était la faute de Hee Gyu.
Ces deux-là se sont mis d'accord pour ne pas vous en parler.
J'ai jute suivi.
Je sais.
Je te connais. Tu es le rusé.
Hee Gyu est le menteur.
Et Hee Jae suit tout.
Je vous le dis. Je n'apprécie aucun de vous.
Je sais que mère devait me gronder.
Mais si vous vous y ajoutez, j'ai l'impression d'avoir deux belles-mères.
C'est entre moi et Hee Myung.
Donc ?
Tu veux que je ne m'en mêle pas ?
Ai-je déjà interféré dans tes affaires ?
Vous êtes la belle-sœur la plus facile à vivre qu'il n'y ai jamais eu.
Hee Myun est différent de Hee Jae.
- Vous ne le connaissez pas mieux que moi. - Il était au collège quand je me suis mariée.
J'ai vécu avec lui pendant longtemps.
Je sais comme il est sensible.
Alors vous ne devriez pas me blâmer.
Attends.
Quand t'ai-je blâmé ?
Tout ce que j'ai dit c'est de laisser tomber pour le biend e cette famille.
Elle ne vous a jamais blâmé.
Si tu penses que j'étais indiscrète, alors d'accord.
Dans ce cas ne pouvez-vous pas rester tranquille ?
Vous nous faites nous inquiéter. Père est au lit malade.
- Je ne suis pas celle qui s'est enfuie. - Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
Tais-toi !
- Vous ne comprenez pas. - Arrête de jouer les immatures.
- Que voulez-vous dire ? - Arrête de me répondre.
- Vous faites ça à Ji Ae. - On est en train de parler là.
Oui.
Hee Myung partirait-il sans raison ?
- C'est ce que tu penses ? - Je sais que c'est de ma faute.
Je ne lui ai pas cuisiné de côtes.
Mais comment peut-il se fâché à cause de côtes ?
- Ce n'est pas normal. - C'est ça ton problème.
Comment peux-tu penser que c'est à cause des côtes ?
Après qu'il est pris sa retraite tu ne le laisses pas dépenser d'argent ou faire des sorties.
Tu penses que c'est tout ?
Tu lui cries toujours dessus quoi qu'il dise.
- Tu pensais que je n'avais rien à dire ? - Il devrait m'écouter.
- Comment peut-il si tu le gronde tout le temps ? - Je ne fais pas cela pour moi.
Tu es beaucoup trop pingre.
Je sais que tu as grandit en étant pauvre, mais ça c'est exagéré.
Je ne comprends pas.
J'ai plus peur d'être pauvre que d'un tigre.
Tu veux cacher de l'argent sous ton lit et mourir de faim.
C'est une idiotie.
Je l'utiliserai quand j'aurais 70 ans.
Qui a dit que tu vivras jusqu'à tes 70 ans ?
Tu ne connais pas le future.
Maman.
Yoo Jin a besoin de son bain.
Je parle. Tu ne le vois pas ?
Ne les embête pas. Laisse-les.
Ne t'en inquiète pas. Elle ne changera jamais.
Elle est trop impolie.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Allons-y.
Appelle le docteur Han et dis-lui que Père est malade.
Veux-tu aller à l'hôpital ?
- J'ai besoin d'utiliser la salle de bain. Ah, bougez.
Viens là.
Maman n'a pas de force.
Il fait du vélo tout le temps. Que se passe-t-il ?
Nous l'avons déçu.
Tu devrais faire quelque chose.
Quoi ?
Promets lui que tu ne t'enfuiera plus.
Nous nous sommes fait frapper.
Ca doit être drôle de vivre avec toute ta famille.
Ma mère est fatiguée, mais je me sens en sécurité avec eux.
- Pourquoi est-elle fatiguée ? - Mon père est le plus vieux.
Et mes grands-parents vivent avec nous, alors mes oncles et mes tantes viennent aussi.
- Ma mère a la plus grosse charge de travaille. - Ah... Alors ta famille s'entend bien.
Nous les voyons souvent.
C'est dur de bien s'entendre quand on est autant.
Mon grand-père a toujours voulu vivre comme ça.
Il voulait que ses trois fils vivent dans le voisinage.
- Son rêve s'est réalisé. - Nous avons toujours vécu avec eux.
Mon oncle s'est lancé dans les affaires avec lui et il a emménagé.
Mon autre oncle a été le dernier à nous rejoindre.
Quel travail faisait ton grand-père ?
Il tenait un restaurant.
- Maintenant il a une station service. - Il est riche ?
Je suppose. Il a gagné pas mal d'argent dans sa jeunesse.
La mère de Yoo Jin ne te cherche pas ?
- C'est fini entre nous. - Elle était belle ?
- Non, elle ressemblait à Hulk. - Alors, pourquoi tu as dormi avec elle ?
J'étais saoul !
Je vais vous donner des anti-douleurs, mais ça va être douloureux pendant quelques jours.
Quel est votre nom ?
Quel jour on est ?
Votre chirurgie s'est bien passée. Reposez-vous.
Tu me manque.
J'ai envie de te voir.
- Qui est aussi enfantin ? - Pourquoi tu regardes mes messages ?
Quel genre de fille envoit des poèmes ?
- Elle aime la poésie. - Des poèmes d'amour ?
Elle est poète et professeur.
Celle avec une robe en dentelle et des fleurs dans les cheveux ?
Non, elle porte des haillons.
Hey, idiot.
- Pourquoi tu t'en prends toujours à moi ? - Pourquoi tu regardais mes messages ?
- Et après tu en ris. - Quand ais-je fait ça ?
Et aussi.
Arrête de m'appeler comme ça. Pourquoi tu dis toujours que je suis un idiot ?
Tu as l'air vraiment en colère.
Je te supporte seulement pour mon propre interêt.
Tu es sexy quand tu es en colère.
J'entends ça depuis que j'ai 5 ans.
La clinique qui s'occupe de l'amnésie m'a proposé un poste.
Tu aimerais que j'y aille, pas vrai ?
C'est ton choix.
Devrais-je aller travailler dans un autre centre et lui faire ma proposition ?
- A qui ? - Mr.Kim.
Ne mets pas sa vie sans dessus dessous en lui faisait quitter la région.
- Il veut partir ? - Pour t'éviter.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Ne quitte pas la région. Je ne vais pas te harceler.
- Je rigolais juste. - Reste ici. Ca va aller.
- Pourquoi tu lui as dit ça ? - Notre chirurgie prévue pour demain a été annulée.
Je le savais depuis le debut.
Elle nous fait perdre notre temps.
Elle était effrayée et voulait y penser un peu plus longtemps.
Elle a un grand égo.
Qui ?
Yong Hyun.
Tu t'inquiètes pour des choses futiles. Elle demande juste de l'attention.
Tu me prends pour un idiot ?
Non.
Un peu de soleil fait du bien.
Le soleil te donne des vitamines D.
Prenons quelques vitamines.
Tes yeux te font mal ?
- Que fais-tu ? - Je lui fais profiter des rayons de soleil.
- Pour les vitamines D. - Rentre vite.
Il n'en veut pas.
- Tu ne rentre pas ? - Tu éxagères.
Pourquoi ?
Cette fille me rend folle.
Pourquoi est-ce que je transpire ? Il ne fait même pas chaud.
As-tu attrapé un rhume ?
- Nous avons eu des vaccins. - C'était pour la grippe.
Le vaccin va juste te protéger de quelques virus.
Un vaccin ne vas pas te garder en bonne santé.
Ce n'est pas ça. Je me sens malade depuis que Hee Myung s'est enfuit.
J'ai perdu toutes mes forces.
Tu avais l'air plein de vigueur quand tu criais sur les garçons.
Mon esprit et mon corps sont épuisés.
Je me sens faible le matin.
Alors, n'utilise pas autant d'énergie.
Si tu veux vivre jusqu'à 120 ans économise la.
Tu ne peux pas courir partout comme si tu étais jeune.
Tu ne vas pas vivre longtemps, sinon.
Je sais ce que tu veux dire.
Oublie ça.
Je me sens mieux.
Ma force me revient.
Je me sens beaucoup mieux.
Yoo Jung est vraiment quelque chose.
Tu aurais seulement dû regarder.
Laisse la.
Elle s'énèrve pour un rien.
Son mari s'est enfuit et vient de revenir.
Elle ne sait pas comment le gérer et ça me rend folle.
Devrais-je préparer une potion magique ?
Arrête de gaspiller l'argent !
Quoi ?
C'est de l'argent.
Je pensais que tu serais différent à ton retour.
Je pensais que tu me traiterais différemment si je revenais.
Dae Gi et Hyo Joo ont décidés de se voir les weekends.
- C'est absurde. - Hyo Joo ne veut pas venir.
Tu ne la veux pas.
Elle doit juste être tranquille.
Regarde-toi.
Quelle belle-fille voudrait vivre avec ses beaux-parents ?
Donc, ils vivent séparés ?
Dae Gi est le mari le plus gentille du monde. Elle devrait suivre ses décisions.
N'interfère pas dans leurs vies.
Il n'y a pas de bon ou mauvais.
C'est leur vie.
Ils ont dit leur voeux de mariage.
Pour le meilleur et pour le pire,
dans la maladie comme dans la santé...
- Ils ont promis d'être ensemble. - En effet.
Ils doivent tenir cette promesse.
Et toi ?
- Pourquoi me détestes-tu ? - Pourquoi me grondes-tu ?
Ton argent mensuelle...
Combien veux-tu ?
combien souhaites-tu me donner ?
300$.
- Bien. - 200$.
D'accord, 300$.
- Et cuisine-moi ce que je veux. - Change de ton.
Tu m'énerves.
Tu fais ça aussi.
Si tu ne le fais pas, je ne le ferais pas non plus.
Compris.
M'aimes-tu ?
M'aimes-tu toujours ?
Y a-t-il quelque choses qu'il reste ?
Et toi ?
- Reste-t-il queque chose ? - Oui, je t'aime.
Je ne te cuisine peut être pas des côtes,
mais si jamais tu avais besoin d'un rein,
je te le donnerais.
Tu me détestes peut être.
Mais pour moi,
tu es le mari que j'aime.
Es-tu saoule ?
Hyo Joo.
Ça fait longtemps.
J'ai l'impression qu'on sort encore ensemble.
Tu es un romantique. Je n'aime pas ça.
Je deviens plus contrariée. On est marié, mais on vit séparément.
Tu sais que ce n'est pas ça.
Passons juste un mois séparé.
Je partirai quand je pourrais.
Et si un mois ne suffit pas ?
Et si tu ne peux pas partir arès quelques mois ?
Combien de temps puis-je faire avec un mari qui fait passer ses parents en premier ?
Je ne sais pas.
On rompra un jour.
- Je te tromperai. - J'ai une indigestion.
J'ai fermé les fenêtres la nuit.
Puis le matin, ma tête me faisait tellement mal.
On aurait dû utilisé de meilleur papier peint.
- Changeons-le. - Non, c'est bon.
Il n'y a pas d'homme à la maison.
Je mourrai juste seule.
Tu a besoin de dire ça ?
Ça ce n'est rien, j'ai tellement de mauvaise chose à dire sur toi.
Dis-moi.
Tu es un fils à maman, tu es encore un bébé.
Tu es le pire des maris et un perdant.
C'est dur.
Tu dois faire pareil, non ?
- Non. - Non ?
Tu n'as aucun amour pour mes parents.
C'est évident.
Ouais.
Il n'y a rien de bizarre à cela.
J'ai souhaité que tu puisses endurer mes parents pour moi.
Mais j'étais égoïste.
Je te comprends.
Et
je suis vraiment désolé.
Les pommes sont mieux.
Je vais le faire.
Choisis les grosses.
- Elles sont pareilles. - Non.
Prenons du steak.
Tu le cuisines bien.
Et de la purée de pommes de terre.
Je veux de la soupe aussi.
D'accord.
- On a du vin, n'est-ce pas ? - Oui.
Un steak, s'il vous plaît.
Non, deux steaks.
- Je veux des ravioles. - Non.
D'accord.
- On a aussi besoin d'un pour Dae Gi. - Il rentre tard.
C'est suffisant.
Hé.
Celui-ci a l'air bien.
Oui, choisis-en un.
Il aime vraiment les habits.
- Qui est-ce aujourd'hui ? - Le propriétaire du magasins de viande.
- Il est venu hier. - Vraiment ?
Il était là hier.
J'en ai trouvé un meilleur que celui-là.
Combien d'argent dépensez-vous ?
Ça sera juste plus d'argent pour ma femme quand je mourrai.
C'est vrai.
Dernièrement les gens doivent s'habiller à la mode.
- Vous allez devenir millionnaire. - Que voulez-vous dire ?
Pas avec cette affaire.
De quoi ça a l'air ?
Ça a l'air incroyable.
Ça l'air bien.
Bienvenue.
- Viens ici. - D'accord.
C'est mon frère.
Traitez-les bien.
Ça vous va bien.
Vous deux êtes sorties ensemble ?
Donne-moi les 500$ que tu as dit que tu allais me donner.
- Tu avais refusé. - Donne-les moi c'est tout.
- Tu les veux maintenant ?- - Il ne me reste aucune fierté.
Donne-les moi.
- Tu es drôle. - Donne-les.
Je n'ai pas d'argent.
- Ici. - D'accord.
Voila.
Tu ne sais pas dire merci ?
C'était à moi de toute les manières.
Ouah, il est vraiment quelque chose.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Bonjour. Vous ne vouliez voir personne.
- C'est ma petite-fille. - Tu as tout oublié.
- Je pense que je tombe amoureuse de toi. - Ne plaisante pas.
- Parlons plus tard. - On n'a pas d'autre choix.
- Ta vie est fini. - Je lui donnerai un papa.
Toi et ta mère êtes pareilles.
Je ne vous dois rien.
Chérie.